1
00:00:10,345 --> 00:00:14,474
fortæller". Midnat i Gotham City,
selve nattens mulm og mørke.
2
00:00:14,849 --> 00:00:20,355
The Green Hornet og Kato udenfor
Pink Chip Stamp Factory?
3
00:00:20,730 --> 00:00:26,277
Der må være noget galt
inde i Pink Chip Stamp Factory...
4
00:00:26,444 --> 00:00:30,073
...for dem at invadere Batmans territorium.
5
00:00:30,240 --> 00:00:33,701
Langt hjemmefra, faktisk.
6
00:00:38,623 --> 00:00:44,045
Og for et kighul at lukke i deres ansigter
ved midnat.
7
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Vi har besøg, chef.
8
00:00:46,965 --> 00:00:48,883
Hvad? Midt i min midnatssnack?
9
00:00:49,050 --> 00:00:52,762
- Jeg har lige advaret den her alfabetsuppe.
- Maskerede besøgende.
10
00:00:52,929 --> 00:00:54,180
Batman og Robin?
11
00:00:54,347 --> 00:00:55,807
Ikke Batman og Robin.
12
00:00:55,974 --> 00:00:57,350
Hvem er du? Hvad vil du?
13
00:00:57,517 --> 00:01:00,395
- Hvis du er interesseret i at handle med frimærker...
- Det er vi måske.
14
00:01:00,603 --> 00:01:04,107
...så besøg en af vores forretninger
om morgenen. Dette er fabrikken.
15
00:01:04,274 --> 00:01:08,653
Det skilt på yderdøren,
"Dette betyder dig," betyder dig.
16
00:01:08,820 --> 00:01:10,405
Smid dem ud.
17
00:01:17,161 --> 00:01:20,999
- Hvorfor tage afsted? Vi fik dem til at rulle.
- Vi så nok, Kato.
18
00:01:21,207 --> 00:01:23,960
Jeg tror endelig, vi har fundet
hvad vi har ledt efter.
19
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
I morgen aften afslutter vi det hele.
20
00:01:32,552 --> 00:01:35,930
FORTÆLLER".
Så i den rosenrøde morgen...
21
00:01:41,477 --> 00:01:44,272
Hvem var dine to besøgende i går aftes?
Oberst Gumm?
22
00:01:44,439 --> 00:01:47,442
Bare et par hætter, Miss Pinkston.
23
00:01:47,609 --> 00:01:49,485
Jeg jagede dem væk.
24
00:01:49,652 --> 00:01:54,574
Hoods, oberst Gumm?
I lækkert tøj og en stor sort limousine?
25
00:01:54,741 --> 00:01:57,452
Jeg så dem ankomme
gennem mit lejlighedsvindue.
26
00:01:57,619 --> 00:02:00,747
Men det var selvfølgelig for sent at komme ned.
27
00:02:07,629 --> 00:02:11,299
Kommissær Gordon, tak.
Det er Pinky Pinkston, der ringer.
28
00:02:11,466 --> 00:02:12,925
Nej, Miss Pinkston.
29
00:02:13,384 --> 00:02:17,513
Oberst Gumm ser ikke ud til at forstå
at jeg ejer denne fabrik, Abrikos.
30
00:02:17,680 --> 00:02:20,767
Han er måske værkføreren, men jeg er chefen.
31
00:02:20,933 --> 00:02:23,603
Lad politiet håndtere de maskerede ubudne gæster,
Oberst Gumm.
32
00:02:23,770 --> 00:02:27,440
Du har nok at lave
udskrivning af Pink Chip-stempler.
33
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
Hej, Miss Pinkston. Hvad kan jeg gøre for dig?
34
00:02:29,776 --> 00:02:33,738
To mærkelige mænd invaderede min fabrik
i går aftes, kommissær.
35
00:02:33,905 --> 00:02:35,281
Min arbejdsleder smed dem ud...
36
00:02:35,448 --> 00:02:39,744
...men jeg driver en lovlig forretning her
og jeg har muligvis brug for din hjælp.
37
00:02:39,911 --> 00:02:42,538
Nå, selvfølgelig.
Kan du beskrive indgriberne?
38
00:02:44,540 --> 00:02:46,084
Hvad?
39
00:02:47,001 --> 00:02:48,252
Hvad?
40
00:02:49,754 --> 00:02:53,925
fortæller". Mens fra en lyserød fabrik
med en grøn ubuden gæst...
41
00:02:54,092 --> 00:02:57,970
...vi går til murstensfarvet
Statelige Wayne Manor...
42
00:02:58,137 --> 00:02:59,972
...og en rød Batphone.
43
00:03:02,684 --> 00:03:07,271
Dette nye stempel, du har tilføjet
til din samling er smuk, Bruce.
44
00:03:07,438 --> 00:03:12,151
Det er angiveligt et meget sjældent problem.
Det berømte blåsvin af russiske Samara.
45
00:03:12,318 --> 00:03:16,197
Men jeg er i tvivl om vandmærket.
46
00:03:16,364 --> 00:03:17,657
Vandmærke?
47
00:03:17,824 --> 00:03:20,410
- Ja, den her er næsten ikke synlig.
- Ahem.
48
00:03:21,619 --> 00:03:24,872
- Ja, Alfred?
- Den røde telefon, sir.
49
00:03:25,665 --> 00:03:30,044
Dick, måske kan vi give Blue Boar et tættere på
undersøgelse under mikroskop i undersøgelsen.
50
00:03:30,211 --> 00:03:31,337
Åh, Bruce...
51
00:03:31,504 --> 00:03:35,049
...glem ikke, at du har en frokostdate
med den søde Miss Pinkston.
52
00:03:36,676 --> 00:03:38,678
Ja, tante Harriet.
53
00:03:39,387 --> 00:03:41,139
Hej?
54
00:03:42,056 --> 00:03:43,641
Britt Reid?
55
00:03:43,808 --> 00:03:47,895
Ja, fru Cooper. Jeg er i Gotham City
til avis-udgiverkonventet.
56
00:03:48,062 --> 00:03:50,398
Ville sige hej til dig
og tal med Bruce.
57
00:03:50,606 --> 00:03:52,567
Bare et øjeblik, hr. Reid.
58
00:03:52,775 --> 00:03:55,403
- Alfred...
- Åh, ja, frue.
59
00:03:55,611 --> 00:03:58,197
- Ja, kommissær?
- Vi har stærk grund til at tro...
60
00:03:58,364 --> 00:04:01,576
...den ærkeforbryder, Green Hornet,
opererer i Gotham City.
61
00:04:01,743 --> 00:04:05,705
- Vi løber på vid gab. Til flagermus--
-Undskyld at jeg afbryder dig i et øjeblik som dette.
62
00:04:05,872 --> 00:04:09,333
Men hr. Britt Reid er på den anden telefon.
Han er i byen og vil gerne...
63
00:04:09,500 --> 00:04:13,212
Find ud af, hvor han opholder sig, og fortæl ham det
Jeg ringer til ham senere. Til Batpoles.
64
00:05:25,409 --> 00:05:29,413
fortæller". Men mens den dynamiske duo
leder af kommissær Gordons kontor...
65
00:05:29,580 --> 00:05:31,332
...i dobbelt hurtig tid...
66
00:05:31,499 --> 00:05:36,254
...Britt Reid gør sig selv lidt tid,
eller prøver at.
67
00:05:36,420 --> 00:05:39,215
Hvad mener du
har du en frokostdate med Bruce Wayne?
68
00:05:39,382 --> 00:05:42,385
Det er den eneste fritid, jeg har
under forlagets stævne.
69
00:05:42,552 --> 00:05:45,471
Nå, det gør jeg, Britt. Og jeg kan ikke bryde det.
70
00:05:45,638 --> 00:05:49,851
Hvorfor slutter du dig ikke til os, Britt?
Bruce er trods alt også din ven.
71
00:05:50,017 --> 00:05:52,186
Mm-hm. Ikke hvor du er bekymret, Pinky.
72
00:05:52,353 --> 00:05:54,230
Jeg trives med rivalisering.
73
00:05:54,397 --> 00:05:57,650
Så vær ikke stædig.
The Camellia Room, 12:30?
74
00:05:58,276 --> 00:05:59,944
Okay. Du kender mig.
75
00:06:00,111 --> 00:06:02,280
Jeg vil være den, der er klædt på
som et grønøjet monster.
76
00:06:04,282 --> 00:06:07,326
- Du kan vel ikke vinde dem alle, hr. Reid.
- Hm.
77
00:06:07,952 --> 00:06:10,413
Lige siden Bruce Wayne og jeg var børn...
78
00:06:10,580 --> 00:06:12,707
...vi har været rivaler på den ene eller anden måde.
79
00:06:14,250 --> 00:06:21,090
Aviserne, radioen, tv, borgmester Linseed,
Guvernør Stonefellow, helt på min ryg...
80
00:06:21,257 --> 00:06:27,847
...fordi rygtet er ude af Green Hornet
er i vores messeby for en del af handlingen.
81
00:06:28,014 --> 00:06:31,350
En del af handlingen
på Pink Chip Stamps Factory.
82
00:06:32,184 --> 00:06:34,645
Det virker mærkeligt.
83
00:06:34,812 --> 00:06:36,981
Med dette afskyelige ry
for høje indsatser...
84
00:06:37,148 --> 00:06:41,611
...a ud af en handelsfrimærkefabrik
ville virke som noget af et comedown.
85
00:06:42,153 --> 00:06:47,033
Måske ledte han efter noget andet
på Pink Chip Stamp Factory, Batman.
86
00:06:47,199 --> 00:06:50,161
Gotham gotikken?
87
00:06:50,369 --> 00:06:53,789
Miss Pinkstons far, Pincus Pinkston...
88
00:06:54,498 --> 00:06:55,917
Må han hvile i fred.
89
00:06:56,083 --> 00:06:58,794
...var en af Gotham Citys førende
frimærkesamlere.
90
00:06:58,961 --> 00:07:03,341
Og det mest værdifulde frimærke i hans samling
var den berømte Gotham Gothic.
91
00:07:03,507 --> 00:07:05,635
Sikker. En formue værd.
92
00:07:05,801 --> 00:07:09,138
Men det forsvandt på mystisk vis
kort efter at han døde.
93
00:07:11,057 --> 00:07:12,058
Ja, Bonnie?
94
00:07:12,892 --> 00:07:14,852
Åh, send ham ind, Bonnie.
95
00:07:16,437 --> 00:07:18,606
En vigtig udenbys
avisudgiver...
96
00:07:18,773 --> 00:07:21,692
...som jeg er sikker på ville blive beæret
at møde dig, Batman.
97
00:07:21,859 --> 00:07:24,654
Ah, hr. Reid.
98
00:07:27,907 --> 00:07:28,950
- Kommissær.
- Kom ind.
99
00:07:29,116 --> 00:07:30,701
- Godt at se dig.
- Godt at se dig.
100
00:07:30,868 --> 00:07:33,996
Og heldet ville have det, vores berømte
Caped Crusaders, Batman og Robin.
101
00:07:34,163 --> 00:07:35,831
- Batman.
-Velkommen, hr. Reid.
102
00:07:35,998 --> 00:07:37,541
- Tak. Robin.
- Hvordan har du det?
103
00:07:37,708 --> 00:07:40,419
- Sæt dig ned. Føl dig hjemme.
- Tak, kommissær.
104
00:07:40,586 --> 00:07:43,381
Vi har en fælles ven, Batman.
105
00:07:43,547 --> 00:07:47,051
Millionær Bruce Wayne.
Faktisk spiser jeg frokost med ham i dag.
106
00:07:47,218 --> 00:07:49,595
Åh? Hils ham.
107
00:07:50,304 --> 00:07:54,433
Vi diskuterede lige en kriminel, Mr. Reid,
som du uden tvivl kender.
108
00:07:54,600 --> 00:07:56,852
The Green Hornet, fra din egen kautionist.
109
00:07:57,019 --> 00:07:59,105
Bare mellem os drenge, Mr. Reid...
110
00:07:59,271 --> 00:08:03,609
...vi har grund til at mistænke, at han vil trække
nogle skænderier i vores egen kaution.
111
00:08:03,776 --> 00:08:06,904
The Green Hornet? I Gotham City?
112
00:08:07,488 --> 00:08:12,284
Det burde ikke forstyrre dig, Batman.
Dit navn er en legende blandt kriminalitetsbekæmpere.
113
00:08:13,786 --> 00:08:16,998
Legender er nogle gange meget overvurderede,
Mr. Reid.
114
00:08:17,164 --> 00:08:19,875
'Twill be the Green Hornet
hvem er overvurderet, Batman...
115
00:08:20,042 --> 00:08:22,169
...hvis han prøver at rode med dig og Robin.
116
00:08:22,670 --> 00:08:25,172
Som vi skal forberede os på.
117
00:08:25,339 --> 00:08:28,342
- Undskyld os, hr. Reid.
- Selvfølgelig.
118
00:08:28,509 --> 00:08:30,803
Vi skal tilbage til Batcave.
119
00:08:30,970 --> 00:08:31,971
Selvfølgelig, Batman.
120
00:08:32,138 --> 00:08:36,100
Måske kan Batcomputeren fortælle os lidt mere
om vores ærtegrønne modstander.
121
00:08:40,354 --> 00:08:44,567
Jeg er meget skuffet over disse, Reprint.
122
00:08:44,734 --> 00:08:47,737
For en, der er avanceret
fra fremstilling af Pink Chip-stempler...
123
00:08:47,903 --> 00:08:50,740
...til den fine kunst at forfalske
uvurderlige sjældne frimærker...
124
00:08:50,906 --> 00:08:54,702
...dit arbejde er blevet meget slidt.
Se her dette overtryk. Tsk, tsk, tsk.
125
00:08:54,869 --> 00:08:57,329
Fuzzy. Enhver ekspert kunne opdage det.
126
00:08:57,496 --> 00:08:59,874
- Så jeg fjollede.
-Hvilket vi ikke har råd til, Reprint.
127
00:09:00,041 --> 00:09:03,127
Vi har meget at lave på meget kort tid.
128
00:09:03,544 --> 00:09:06,422
- Hvor kort, oberst Gumm?
-I aften og i morgen, aflyst.
129
00:09:06,589 --> 00:09:08,549
Så flytter vi alt
ind på lageret.
130
00:09:08,716 --> 00:09:11,552
I morgen aften er den store
International frimærkeudstilling...
131
00:09:11,719 --> 00:09:15,222
...hvor jeg planlægger at lave mit store drab.
132
00:09:16,390 --> 00:09:18,309
Du burde helt sikkert vinde nogle af præmierne.
133
00:09:18,517 --> 00:09:20,770
At vinde præmier er ikke det, jeg leder efter, Block.
134
00:09:20,936 --> 00:09:24,982
Det går væk med nogle af de sjældneste
og de mest uerstattelige frimærker i verden.
135
00:09:26,317 --> 00:09:30,529
Ups, ups! Der kommer den lyserøde
prima donna. Ned af hendes private trappe.
136
00:09:30,696 --> 00:09:34,241
Se travl og ærlig ud.
137
00:09:52,301 --> 00:09:53,636
Oberst Gumm.
138
00:09:53,803 --> 00:09:58,808
- Har du hørt den seneste nyhedsudsendelse?
-Nej, Miss Pinkston. Jeg har haft for travlt.
139
00:09:58,974 --> 00:10:01,060
Åh, er det ikke en skam, Abrikos?
140
00:10:01,227 --> 00:10:04,814
Oberst Gumm har haft for travlt
fremstiller Pink Chip-stempler...
141
00:10:04,980 --> 00:10:07,608
...at vide, at morgenens ubudne gæster
kan have været...
142
00:10:07,775 --> 00:10:10,611
...den grønne hornet
og hans maskerede medskyldige.
143
00:10:10,778 --> 00:10:13,948
Øh, hvad ville de lave
i Gotham City?
144
00:10:14,490 --> 00:10:18,327
Hvad ville de lave på min fabrik,
Abrikos?
145
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
Jeg spiser frokost i byen, oberst Gumm.
146
00:10:37,680 --> 00:10:41,058
Jeg ville ønske, hun holdt op med at tale med den lyserøde kælling
og tal med mig.
147
00:10:41,225 --> 00:10:44,520
- Jeg tror, hun talte til dig, chef.
- Nå, det finder jeg snart ud af.
148
00:10:44,687 --> 00:10:46,230
Hvordan, oberst?
149
00:10:46,397 --> 00:10:49,650
Når I bliver ældre
og mere erfarne...
150
00:10:49,817 --> 00:10:55,030
...du vil opdage, at der er mere end én vej
at flå en lyserød kat.
151
00:11:01,495 --> 00:11:04,874
God tid til Batcomputeren
at svigte os.
152
00:11:05,040 --> 00:11:06,876
Det er ikke maskinens skyld, gamle ven.
153
00:11:07,084 --> 00:11:09,587
Vi overså én ting
da vi byggede den.
154
00:11:09,753 --> 00:11:12,131
En dobbelt-identitet Bat-sensor.
155
00:11:12,298 --> 00:11:13,799
Hellig tilsyn.
156
00:11:13,966 --> 00:11:16,552
Så vi kan ikke rigtig bebrejde det
vores trofaste ven her...
157
00:11:16,719 --> 00:11:20,264
...for ikke at give os
med de spor, vi har brug for om Green Hornet.
158
00:11:20,431 --> 00:11:24,185
Intet menneskeligt sind har løst hemmeligheden
af vores egen dobbelthed.
159
00:11:25,102 --> 00:11:29,398
Hvem er i virkeligheden Batman og Robin.
160
00:11:31,192 --> 00:11:32,651
Det hørte dig. Det prøver.
161
00:11:37,615 --> 00:11:38,908
Ikke meget af et svar.
162
00:11:39,074 --> 00:11:42,203
"Kullede kriminalitetsbekæmpere.
Reelle identiteter ukendte."
163
00:11:42,745 --> 00:11:48,125
Næste gang vi er i byen, henter vi
delene til en dobbelt-identitet Bat-sensor.
164
00:11:48,542 --> 00:11:52,296
Nu er det tid til Bruce Waynes frokostdate
med Pinky Pinkston...
165
00:11:52,463 --> 00:11:55,674
...og Dick Graysons session
med sin fransklærer.
166
00:11:55,841 --> 00:11:57,468
Fransk underviser?
167
00:11:57,635 --> 00:12:00,429
Det er et problem med dobbelte identiteter,
Robin.
168
00:12:00,596 --> 00:12:03,766
Dobbelt ansvar.
169
00:12:22,910 --> 00:12:25,829
Åh, det er smukt. Smuk.
170
00:12:25,996 --> 00:12:28,332
- Hvad hedder det?
-Shirley.
171
00:12:28,540 --> 00:12:30,167
En peignoir ved navn Shirley?
172
00:12:30,334 --> 00:12:32,753
Nej, jeg er Shirley.
173
00:12:32,920 --> 00:12:36,006
Undertøjsbasar. Afsted kl 6.
174
00:12:37,841 --> 00:12:40,886
Vi negligerer Britt fuldstændig.
175
00:12:41,053 --> 00:12:44,014
Nej, jeg fik beskeden, Pinky.
176
00:12:44,181 --> 00:12:47,017
Ville jeg levere det tredje hjørne
af dagens trekant...
177
00:12:47,184 --> 00:12:50,062
...for at fortælle dig, hvad jeg måske ved om
den grønne hornet.
178
00:12:51,730 --> 00:12:54,441
Ja, meget dejligt. Hvilken størrelse er det?
179
00:12:54,650 --> 00:13:00,906
555-5555.
180
00:13:01,073 --> 00:13:07,204
Størrelse 5.555.555?
181
00:13:07,413 --> 00:13:10,332
Nej. Det er mit telefonnummer.
182
00:13:10,499 --> 00:13:12,251
Spørg efter juni.
183
00:13:12,960 --> 00:13:15,546
Jeg ville ønske, at I to ville holde op med at flirte
med modellerne...
184
00:13:15,713 --> 00:13:17,673
...og vær lidt opmærksom på mig.
185
00:13:17,840 --> 00:13:21,093
Britt flirter.
Jeg er udenfor og fodrer hunden.
186
00:13:21,885 --> 00:13:25,264
Du kan ikke forvente, at jeg dedikerer mig
hele min tid til dig, Bruce.
187
00:13:26,056 --> 00:13:28,642
- Hvorfor ikke?
- Fordi Britt også er her.
188
00:13:28,809 --> 00:13:30,394
Det er rigtigt, det er jeg.
189
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
Nå, hvor var vi?
190
00:13:35,733 --> 00:13:40,237
Jeg stiller Batman i kø i tilfælde af, at Green Hornet
beslutter sig for at invadere din fabrik i aften.
191
00:13:40,404 --> 00:13:44,325
Og det skal jeg finde ud af
hvad Green Hornet har gang i i Gotham City.
192
00:13:44,491 --> 00:13:48,454
Åh, vil du?
Jeg har så meget på spil på den fabrik.
193
00:13:48,620 --> 00:13:50,497
Jeg vil ikke have nogen problemer.
194
00:13:50,664 --> 00:13:52,708
Jeg leverer Batman.
195
00:13:52,875 --> 00:13:54,752
Hvis jeg kan nå ham, selvfølgelig.
196
00:13:54,918 --> 00:14:00,132
Og alle oplysninger om Green Hornet
vil blive overført. Hvis jeg kan få nogen.
197
00:14:00,299 --> 00:14:02,217
Men blander du ikke business--?
198
00:14:02,384 --> 00:14:04,094
Med fornøjelse, Pinky?
199
00:14:04,261 --> 00:14:07,139
Forretning er min fornøjelse, kære.
200
00:14:07,306 --> 00:14:08,766
Tak.
201
00:14:08,932 --> 00:14:11,935
Nå, Abrikos, tid til din pedicure.
202
00:14:14,480 --> 00:14:17,775
- Kom nu, Abrikos.
-I drenge kan slås om checken.
203
00:14:17,941 --> 00:14:19,610
- God dag.
- Farvel, Pinky.
204
00:14:19,777 --> 00:14:21,904
Goddag, Pinky.
205
00:14:23,405 --> 00:14:25,657
Hvis idé var dette?
206
00:14:26,241 --> 00:14:30,579
Pinky inviterede mig til frokost,
og du inviterede hende. Tak.
207
00:14:33,207 --> 00:14:34,458
- Jeg er ked af det, sir.
-Mm, mm?
208
00:14:34,625 --> 00:14:38,504
Den eneste alfabetsuppe vi har
er tomat, flækket ært og muslingesaft.
209
00:14:38,670 --> 00:14:42,841
Åh, synd.
I kolonialister er stadig så uciviliserede.
210
00:14:43,008 --> 00:14:46,678
Nå, jeg formoder, at jeg må tage et andet sted hen.
211
00:14:51,350 --> 00:14:53,102
Jeg skal forbi min frimærkehandler.
212
00:14:53,268 --> 00:14:55,729
Han er en dejlig gammel herre
ved navn Boris Sevaroff.
213
00:14:55,896 --> 00:14:58,899
Selvom jeg tror, han solgte mig en falsk
Blåsvin fra russiske Samara.
214
00:14:59,650 --> 00:15:02,069
Jeg har haft de samme problemer
med min samling.
215
00:15:02,236 --> 00:15:05,614
Betalte en fancy pris for nogle frimærker
som jeg ikke synes har en fancy værdi.
216
00:15:05,781 --> 00:15:07,950
- Hvorfor kommer du ikke med?
-Sikker. Elsker at.
217
00:15:08,117 --> 00:15:11,412
Jeg har ikke noget at lave i aften
indtil forlagets stævne.
218
00:15:11,578 --> 00:15:14,832
Jeg ville invitere dig til det, men
øh, det er lukket for besøgende.
219
00:15:14,998 --> 00:15:16,083
Det samme med mig.
220
00:15:16,250 --> 00:15:20,712
Møde i Wayne Foundation.
Kun bestyrelsesmedlemmer.
221
00:15:28,345 --> 00:15:32,141
Åh, da, da! Ja, selvfølgelig, Mr. Wayne.
222
00:15:32,307 --> 00:15:36,895
Vandmærket på dit Blue Boar-stempel
er utydeligt, men naturligt.
223
00:15:37,062 --> 00:15:41,483
Er du klar over, at kun 12 af disse frimærker
nogensinde blev trykt?
224
00:15:41,650 --> 00:15:44,486
Og det er over 100 år siden.
225
00:15:44,653 --> 00:15:49,324
Og selvfølgelig
Russiske Samara er langt væk.
226
00:15:49,491 --> 00:15:55,122
Ah, Mr. Wayne, hvem ved hvor langt
det frimærke skulle rejse...
227
00:15:55,289 --> 00:15:58,500
...og hvilke enorme farer
det gik igennem...
228
00:15:58,667 --> 00:16:03,881
...inden den endelig fandt vej
til mit fattige etablissement?
229
00:16:04,047 --> 00:16:07,968
Ikke helt så fattigt som det var
i forgårs, hr. Sevaroff...
230
00:16:08,135 --> 00:16:11,221
...da jeg betalte en ret pæn pris
for det blå orne.
231
00:16:11,847 --> 00:16:13,765
Jeg håber bare, at du har ret.
232
00:16:13,932 --> 00:16:19,062
Antyder du, at jeg lurede dig,
Mr. Wayne? At jeg solgte dig en falsk?
233
00:16:19,897 --> 00:16:23,817
Nej, selvfølgelig ikke. Men er det ikke muligt
at du blev narret?
234
00:16:25,194 --> 00:16:29,364
Ingen lurer Boris Sevaroff.
235
00:16:29,531 --> 00:16:31,200
Apropos værdifulde frimærker...
236
00:16:31,366 --> 00:16:34,036
...har du nogensinde lagt mærke til det
et frimærke kaldet Gotham Gothic?
237
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Det plejede at være i samlingen
af en Mr. Pincus Pinkston...
238
00:16:37,331 --> 00:16:39,625
...men efter hans død forsvandt det.
239
00:16:40,167 --> 00:16:44,296
Nå, selvfølgelig har jeg hørt om dette frimærke,
Mr. Wayne...
240
00:16:44,463 --> 00:16:50,010
...men du skal huske, hvad en meget lille
og forgængelig ting et enkelt frimærke er.
241
00:16:50,177 --> 00:16:55,098
Det kunne nemt være gået tabt
eller ved et uheld ødelagt.
242
00:16:55,265 --> 00:16:58,477
Ja, højst sandsynligt. Jeg tænkte bare, at jeg ville spørge.
243
00:16:58,727 --> 00:17:02,356
Ha-ha-ha, ja, herre.
244
00:17:02,814 --> 00:17:05,400
Mine herrer, en sand fornøjelse at tjene jer.
245
00:17:05,567 --> 00:17:07,653
Og jeg håber, jeg har muligheden
endnu en gang...
246
00:17:07,819 --> 00:17:10,948
...inden jeg vender tilbage til mit hjem,
Volzhsky ved Volga.
247
00:17:11,114 --> 00:17:15,035
God dag. God dag. God dag.
248
00:17:23,001 --> 00:17:24,711
- Genoptryk?
- Ja, chef?
249
00:17:24,878 --> 00:17:28,215
Skift til højt gear. Vi skal flytte
til lageret hurtigere end jeg troede.
250
00:17:28,382 --> 00:17:30,634
Skaber den lyserøde neb problemer igen?
251
00:17:30,801 --> 00:17:32,261
Hun er bare en af mine hovedpine.
252
00:17:32,427 --> 00:17:34,805
- Jeg lugter virkelig ballade denne gang.
- Ærgerligt, chef.
253
00:17:34,972 --> 00:17:40,394
Men du vil vende, når du ser min sidste batch
af falske frimærker. Slet ikke sløret.
254
00:17:48,151 --> 00:17:51,196
fortæller". Men oberst Gumm
er ikke den eneste, der lugter ballade...
255
00:17:51,363 --> 00:17:56,201
...da han afslutter Boris Sevaroffs dags aktiviteter.
256
00:17:56,368 --> 00:18:01,290
Og Britt Reid begynder
Green Hornets aftenintrige.
257
00:18:01,456 --> 00:18:05,419
Jeg er sikker på, at Bruce Wayne er
glatte frimærkehandler...
258
00:18:05,711 --> 00:18:08,839
...og formanden for Pink Chip
Frimærkefabrikken er den samme mand.
259
00:18:09,006 --> 00:18:11,633
Involveret i den falske stempelring
vi prøver at knække?
260
00:18:11,800 --> 00:18:14,636
Uden tvivl ved noget
om den forsvundne Gotham Gothic.
261
00:18:14,803 --> 00:18:18,265
Jeg har en fornemmelse af, at Batman og Robin
vil være på vores haler i aften...
262
00:18:18,432 --> 00:18:21,018
...gør vores opgave så meget mere vanskelig.
- Hvordan så?
263
00:18:21,184 --> 00:18:25,564
Nå, for hele verden er de kendt som
de kapede korsfarere. Frygtløse kriminalitetsbekæmpere.
264
00:18:25,731 --> 00:18:27,816
Hvorimod,
på grund af arten af vores operation...
265
00:18:27,983 --> 00:18:30,402
...den samme verden ser ud til os
som kriminelle.
266
00:18:30,569 --> 00:18:32,279
Kun meget få ved anderledes.
267
00:18:32,446 --> 00:18:35,449
Hm. Det lyder selvfølgelig tricky.
268
00:18:35,991 --> 00:18:39,745
Så jeg vender min Hornet's Sting
til halv maksimal effekt.
269
00:18:39,911 --> 00:18:42,831
Jeg vil ikke blive skødesløs
og såre Batman, hvis vi støder sammen.
270
00:18:42,998 --> 00:18:45,500
- Jamen, du har altid din gaspistol.
-Højre.
271
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
Og intet må stoppe os
fra at opnå vores mål.
272
00:18:48,211 --> 00:18:50,881
FORTÆLLER".
Så til slagmarken.
273
00:18:51,465 --> 00:18:53,508
Og apropos krigsførelse...
274
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
Nu, lyv ikke for mig, oberst Gumm.
275
00:18:55,761 --> 00:18:58,680
Jeg ved, hvad jeg har hørt
og jeg ved, hvad jeg har set siden.
276
00:18:58,847 --> 00:19:02,476
Det eneste jeg ikke ved er
hvordan jeg kunne have været så blind så længe.
277
00:19:02,643 --> 00:19:06,605
- Nu, det første, vi skal gøre--
- Jeg skal spærre dig inde, Miss Pinkston.
278
00:19:07,439 --> 00:19:09,524
På mit kontor indtil videre.
279
00:19:09,691 --> 00:19:13,654
Vi tager hende til lageret senere.
Først skal vi afvikle tingene her.
280
00:19:18,617 --> 00:19:23,747
Og så for at lave mit store drab
på frimærkeudstillingen i morgen aften.
281
00:19:34,341 --> 00:19:37,594
Intet tegn på Black Beauty, Robin.
Vi må have slået det her.
282
00:19:37,761 --> 00:19:41,098
Der er en gyde rundt om hjørnet.
Vi kan gemme bilen der.
283
00:19:54,778 --> 00:19:56,780
Ingen Batmobil. God.
284
00:19:56,947 --> 00:20:00,325
Vi kan få noget arbejde gjort først og hurtigt.
285
00:20:09,167 --> 00:20:11,878
Hellige splitsekunder. Lad os gå.
286
00:20:12,170 --> 00:20:14,131
Nem, gamle kammerat.
287
00:20:14,715 --> 00:20:18,301
Jeg bemærkede tilfældigt et åbent vindue
tilbage der.
288
00:20:19,761 --> 00:20:22,472
Det skilt på døren, "Dette betyder dig"--
289
00:20:22,639 --> 00:20:26,351
- Skal vi sige, "Dette betyder os"?
-Os?
290
00:20:26,518 --> 00:20:28,019
Du burde vide hvem jeg er nu.
291
00:20:28,186 --> 00:20:31,148
Hvad med at skære mig ind
på et lille stykke af handlingen?
292
00:20:31,314 --> 00:20:33,358
Hvor stort et stykke?
293
00:20:33,525 --> 00:20:34,901
Det kommer an på...
294
00:20:35,068 --> 00:20:39,448
...på hvor meget en frimærkehandler
ved navn Boris Sevaroff...
295
00:20:39,614 --> 00:20:42,534
...kan få for den forsvundne Gotham Gothic.
296
00:20:43,034 --> 00:20:44,953
Se, jeg ved mere om dig
end du tror.
297
00:20:45,120 --> 00:20:46,663
Vi kan tage dem alle, Batman.
298
00:20:46,830 --> 00:20:49,875
Det er et meget sofistikeret udseende
stykke maskineri.
299
00:20:50,041 --> 00:20:55,046
Ja, det er min egen opfindelse.
Den forstørrede perforerings- og rullemaskine.
300
00:20:55,213 --> 00:20:58,091
Hvorfor ikke se nærmere på det?
301
00:20:58,717 --> 00:21:00,552
Okay.
302
00:21:07,726 --> 00:21:10,187
Han viser dem ikke maskineriet,
han kaster dem ud i det.
303
00:21:10,353 --> 00:21:12,981
The Green Hornet har måske det eneste spor
til denne forvirrende sag.
304
00:21:13,148 --> 00:21:17,486
I kender mit motto, drenge.
"Undryd altid det onde."
305
00:21:17,652 --> 00:21:20,280
- Boss, se.
- Vi flytter.
306
00:21:20,447 --> 00:21:24,576
Lad os give dem en grundig indsættelse.
Kom nu, drenge.
307
00:22:09,788 --> 00:22:11,414
Hellige fluepapir, Batman.
308
00:22:19,965 --> 00:22:24,261
Vi har alle hørt, hvordan Dynamic Duo
hænger sammen i tykt og tyndt.
309
00:22:24,427 --> 00:22:28,139
Men denne gang sidder du virkelig fast, Batman...
310
00:22:28,306 --> 00:22:30,725
...på en ikke-aftagelig limpude.
311
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Mens Green Hornet
og hans maskerede ledsager...
312
00:22:33,353 --> 00:22:38,108
... bliver blokeret, tygget,
og perforeret i den maskine.
313
00:22:42,863 --> 00:22:45,532
Din sataniske, gale frimærkemand.
314
00:22:45,699 --> 00:22:48,702
Satanisk, Batman? Hvem ved?
315
00:22:48,869 --> 00:22:53,748
Men gal stempelmand, måske.
Ha-ha-ha!
316
00:22:53,915 --> 00:22:56,459
Se, selv mens vi taler...
317
00:22:56,626 --> 00:23:01,673
...min maskine producerer
et meget sjældent stempel.
318
00:23:05,176 --> 00:23:08,597
Ah! Vidunderlig.
319
00:23:08,805 --> 00:23:14,519
Skal vi kalde ham Green Hornet'?
Det eneste frimærke af sin art, der nogensinde er trykt.
320
00:23:14,686 --> 00:23:18,982
Jeg er sikker på, at det ville være et samlerobjekt,
hvis det ikke var for dens størrelse.
321
00:23:19,149 --> 00:23:23,403
Ah, Green Hornet laver sådan noget
et vidunderligt smukt stempel...
322
00:23:23,570 --> 00:23:27,115
...at jeg tror, jeg stikker ham med tommelfingeren til væggen.
323
00:23:27,532 --> 00:23:29,618
Hellig menneskelig samlerobjekt.
324
00:23:29,784 --> 00:23:31,369
Præcis, Boy Wonder.
325
00:23:31,536 --> 00:23:33,788
Så snart jeg slår den anden op
maskeret røver...
326
00:23:33,955 --> 00:23:36,708
...som allerede nu bliver perforeret
i den maskine...
327
00:23:36,875 --> 00:23:40,170
...så bliver det dine tur, Dynamic Duo.
328
00:23:40,337 --> 00:23:43,089
Ja, jeg ved du har mødt
mange dødelige farer...
329
00:23:43,256 --> 00:23:45,216
...og undslap på mange luskede måder...
330
00:23:45,383 --> 00:23:49,846
...men du har aldrig været så tæt på
til at blive slået helt ud...
331
00:23:50,013 --> 00:23:52,182
...som du er lige nu.